La classique Emily Wilson était à Costa Navarino, en Grèce, l’année dernière lorsqu’elle a appris la nouvelle qui allait changer sa vie : le cinéaste Christopher Nolan prévoyait de sortir The Star. UlysseIl a fallu des années pour traduire le poème épique de Wilson du grec homérique vers l’anglais.
L’équipe de tournage de Nolan a appris que Wilson venait de quitter la ville grecque où il séjournait actuellement. Alors qu’il marchait le long de la plage Université de Pennsylvanie Le professeur imaginait quelles aventures il avait imaginé là où il se trouvait.
Une sirène séduisante et terrifiante appelant Ulysse ? Cyclope, un géant qui mange les gens ? (Alerte spoiler : c’était le dernier coup de feu dans la grotte de Nestor à proximité de Messénie.)
Les films de Nolan représentaient une perspective passionnante pour l’écrivain classique qui s’est fait un nom rédiger une traduction rapide et merveilleusement moderne près de 2 700 ans d’histoire pour un public moderne. alors que Oppenheimer Le réalisateur a écrit sa propre version pour le grand écran, citant plusieurs traductions avec sa compagne Emma Thomas. Y compris Wilsoncomme référence.
“C’est incroyable d’avoir une toute nouvelle vague de personnes qui n’y avaient peut-être pas beaucoup pensé Ulysse“Christopher Nolan est un si grand nom qu’il ne connaît probablement pas la narration”, a déclaré Wilson, qui vit à West Philly avec son partenaire, David Foreman. Swarthmore Un directeur d’université, ses deux plus jeunes filles, Psyché et Freya, et leur chat, Pumpkin, Spice et leur chien Pepper. (Sa fille aînée, Imogen, venait tout juste d’obtenir son diplôme Université du Temple.)
Le Nolan bump est déjà en vigueur : Ulysse gagné 263,7 millions de dollars dans le monde week-end d’ouvertureet l’a salué comme un triomphe complet pour le cinéaste derrière lui Le début et Interstellaire. Le casting comprend les habitués Matt Damon (Ulysse), Anne Hathaway (Penelope), Robert Pattinson (Antinous) et Elliot Page (Sinon), ainsi que Tom Holland (Télémaque, fils d’Ulysse et Penelope), Zendaya (Athena), John Leguizamo (Eumaeus) et Lupita-Newyong (Troyong).
Mais avant les tapis rouges et la tournée médiatique fastueuse, Wilson s’est fortement concentrée sur sa traduction de 2017. Les ventes de livres ont considérablement augmenté après l’annonce du film l’année dernière, et ces chiffres continueront d’augmenter jusqu’en 2026, a déclaré Louise Brockett, responsable des communications de l’éditeur de Wilson, WW Norton & Co.
Depuis le 2 juillet de cette année, les ventes sont encore plus élevées : “Les ventes nationales tous formats confondus en 2026 dépassent 1 000 000 d’exemplaires”, a écrit Brockett dans un e-mail.
Pour Wilson, la réponse massive a été étonnante à voir. Dans les temps anciens Ulysse Il a une fois de plus captivé l’esprit et réalisé un projet avec de faibles attentes de la part des lecteurs.
“Je me souviens avoir été très conscient du fait que si vous avez de la chance, la plupart des traductions se vendent à 1 000 exemplaires… vous travaillerez très dur dessus pendant cinq ans et peut-être qu’une poignée de personnes le liront ensuite – et bien sûr, j’ai pensé que cela en valait la peine”, a déclaré Wilson, qui a commencé à s’intéresser aux légendes grecques alors qu’il grandissait en Angleterre.
Son livre a été un succès, salué pour son récit captivant et son langage contemporain accessible ; cela l’a fait naître MacArthur est célèbre pour être un « génie ». Le coming-out de Wilson l’a rendu particulièrement célèbre, ce qui l’a d’abord surpris : c’était lui la première femme Publier une traduction anglaise de Ulysse.
“J’ai utilisé de nombreuses traductions d’Homère lorsque j’enseignais, et je ne me suis pas rendu compte qu’elles étaient toutes masculines. Une fois que c’est devenu le titre d’une de mes traductions, je l’ai regardé et j’ai réalisé à quel point il s’agissait d’un modèle”, dit-elle.
Mais cette distinction ne lui convient pas très bien. Même si les études classiques restent largement dominées par les hommes, dit Wilson, les études littéraires incluent de nombreuses femmes spécialistes des classiques qui ont fait de grands progrès en matière d’érudition chez leurs prédécesseurs.
“Je veux donc remettre en question l’idée selon laquelle être une femme dans l’art classique est en quelque sorte unique, car ce n’est pas le cas”, a-t-elle déclaré. “Il existe de nombreuses autres auteurs féminines classiques et je ne veux pas que le titre efface leur travail. Cela me met vraiment mal à l’aise.”
Que ne pense pas Sa traduction est intrinsèquement féministe car elle a mérité le titre de « première ». Un meilleur exemple de discours féministe pour elle CirqueLe roman fantastique populaire de Madeline Miller basé sur plusieurs mythes grecs, dont Ulysse. (Le livre de Miller (Nolan se concentre sur le rôle de Samantha Morton en tant que sorcière qui transforme les gens en animaux.)
Cependant, la traduction de Wilson propose un nouveau langage qui supprime le sexisme des traducteurs précédents : par exemple, lorsque le poème mentionne les servantes qui servent les pétitionnaires de Pénélope à Ithaque, d’autres traducteurs les appellent « putes » et « putes », mais Wilson j’ai évité ces mots offensants Au lieu de cela, des « esclaves » et des « servantes » ont été choisies.
Cependant, sous Nolan, cette nuance a été perdue Ulysse Devenez un représentant de la guerre culturelle sur Internet. La plupart des critiques masculins ont critiqué les décisions de casting de Nolan, les qualifiant de racistes et transphobes (beaucoup ont critiqué le portrait de Nyong’o par Hélène de Troie, je ne peux pas être une femme noire).
Wilson lui-même a également été la cible de personnes en colère – il a donc ajouté un formulaire de contact. son site internet À côté du bouton « mots gentils et compliments », il est spécifiquement écrit « pêche à la traîne myogyne ».
Cependant, il a évité le bruit et a continué à travailler sur son métier, ignorant les haineux qu’il croyait. Ulysse destiné à représenter un seul groupe démographique.
Après plus de deux décennies d’enseignement, il sait que ces mythes sont faux car ils détiennent un pouvoir universel.
“C’est passionnant de voir combien de jeunes, en particulier de jeunes femmes, s’intéressent de manière nouvelle à la littérature ancienne et aux classiques”, a-t-elle déclaré. “Il existe aujourd’hui toute une vague de science classique, de livres publics qui montrent que ces textes ne sont pas réservés aux hommes, ni aux Blancs, ni à la population moderne. … C’est un sujet que n’importe qui, quel que soit son milieu, peut aborder.”
Les filles adolescentes de Wilson ont également été prises dans l’enthousiasme de Nolan. Après Zendaya photo tenant le livreLes filles Wilson étaient ravies.
“Évidemment, il n’y a personne de plus cool que Zendaya, alors j’en ai fini”, a-t-il ri.
En plus de toute l’actualité cinématographique, Wilson travaille actuellement dur sur une autre traduction. Ulysse avec des paramètres différents du premier ; Tout d’abord, ce sera plus long. Peut-être que le film de Nolan suscitera de nouvelles idées.
Sa prochaine sortie, Traversée de la mer vineuse : un voyage à travers la littérature anciennesortira cet automne. Il s’agit d’une série d’essais sur son processus de traduction et son travail reliant le public moderne à la littérature ancienne.
Cela pourrait servir de modèle pour lui et pour tous ceux qui souhaitent relever un défi épique comme Nolan.