La Petite Maison dans la Prairie est le troisième livre de Laura Ingalls Wilder. Une série de romans frontaliers bien-aimésIl existe un groupe appelé Indiens en résidence. Dans ce document, deux « hommes sauvages nus » qui « sentent terriblement mauvais » (ils portent des peaux puantes) visitent la maison familiale, faufilent les cigarettes de Papa et aident le pain de maïs fraîchement sorti du four de Maman.
Dans la nouvelle version Netflix du classique pour enfants, qui sort jeudi, Laura propose du pain de maïs et du café pour surprendre les invités et discute avec l’un d’eux de son chien. Grâce à un dialogue sous-titré, nous apprenons que les hommes Osage ont droit à un peu d’hospitalité alors que les Ingalls s’assoient sur leurs terres et aident la tribu avec leurs arbres, leur eau et leur gibier.
La vérité historique de cette rencontre se situe quelque part entre les deux.
Les Ingall étaient de véritables squatteurs et ont construit illégalement leur « tiny house » sur un terrain qui n’était pas le leur. Les Osages étaient un peuple pillé, et non l’inverse.
“Nous voulions confronter cette partie”, a déclaré la showrunner Rebecca Sonnenshin.
Mais il n’y avait aucune preuve – s’ils l’avaient eu, Laura aurait compris – pourquoi les Osage se sentaient en droit de recevoir le pain de maïs et le café de la famille ce jour-là.
Les créateurs de la nouvelle série Netflix ont voulu montrer les habitants d’Ingalls, alors connu sous le nom de territoire indien, de manière plus complète et détaillée. Ils ont été confrontés au défi de taille de préserver le cœur de l’histoire tout en capturant la vérité de l’expérience Osage dans The Little House.
“Les livres sont biaisés”, a déclaré Sonnenshin. “Comme il n’y a pas de personnage d’Osage, nous avons essayé de montrer autant que possible les choses de leur point de vue et de le rendre aussi complexe et intéressant que les Ingalls.”
Il contient également des phrases troublantes, comme « Le seul bon Indien est un Indien mort » (prononcé par un voisin) qui ont terni la réputation de Wilder ces dernières années. Association américaine des bibliothèques en 2018 son nom a été supprimé L’une de ses récompenses les plus prestigieuses est la citation des livres « Approches culturelles des peuples autochtones et des personnes de couleur ».
Selon Caroline Frazier, auteur de la biographie Prairie Fire: Laura Ingalls Wilder’s American Dream, lauréate du prix Pulitzer, “même en tant qu’adulte, l’auteur n’avait aucune idée de qui étaient ces gens ni à quoi ressemblait leur culture”.
Pour amener l’histoire dans l’ère moderne, les créateurs de la série ont inclus des personnages Osage sympathiques et complexes, y compris les Mitchell, dont la jeune fille Good Eagle (Wren Javenim Gotts) est devenue la meilleure amie de Laura. Ils ajoutent également un contexte historique à la diminution de la réserve d’Osage au Kansas et au déménagement de la famille Ingalls.
“C’est ça, adapter quelque chose de nos jours”, a déclaré Sonnenshin. “Vous prenez la littérature, toutes les connaissances existantes, et vous créez quelque chose de nouveau qui réexamine ce qui s’est passé.”
Les fans de la série télévisée originale de 1974 à 1983, dans laquelle Michael Landon jouait le rôle du patriarche de la famille, pourraient également être surpris par ce changement. Où se trouve Walnut Grove ? Ou Nellie Oleson, l’ennemi juré de Laura ? Mais contrairement à la nouvelle série de Wilder basée sur La Petite Maison dans la prairie, l’original était basé sur son dernier livre, On the Plum Bank, qui se déroule des années après que les Ingall se soient éloignés de l’Osage.
Frazier n’aimait pas les séries télévisées, en particulier Landon, qui produisait et dirigeait la série, et prenait l’histoire d’une fille résiliente et pleine d’entrain et en faisait une star pour lui-même.
“Je pensais que son spectacle était horrible”, a-t-elle déclaré. “Il s’est toujours défendu comme dit Indépendamment de ce qu’il pensait de l’émission, il a encouragé des milliers de personnes à prendre le livre et à le lire. Mais il a aussi exposé beaucoup de stéréotypes aux gens. »
Julie O’Keefe, consultante culturelle pour Reboot Osage, a déjà travaillé sur The Killers in the Flower Moon de Martin Scorsese et sur le western américain Primeval de Netflix. Il a grandi avec ça Réserve de la nation Osagedans le nord-est de l’Oklahoma et je me souviens avoir regardé Little House avec ma grand-mère.
“Tout le monde avait le visage brun”, se souvient-elle à propos des costumes et du maquillage. “Tout le monde ressemblait à un Apache.”
Dans la nouvelle version, les responsabilités d’O’Keefe comprenaient la supervision des cours de langue et des conseils sur le casting. Parfois les deux à la fois : Tali Redcorn a été embauchée pour enseigner l’Osage aux acteurs qui incarnaient Mitchell, et incarnait un chef de tribu. O’Keefe a déclaré : « les sept chefs assis devant étaient tous des Osage » à un moment clé lié à la réunion historique des chefs. “Et mon garçon, quand ils tournaient cette scène, tu l’as vraiment ressenti.”
O’Keefe a également aidé le département des accessoires à trouver et à créer plus de 3 000 objets autochtones : des colliers de coquillages, des chapeaux en fourrure de loutre, de véritables coiffes en plumes de cochon, dont beaucoup ont été fabriquées par des artisans de la nation Osage. Les concepteurs du spectacle ont construit un village Osage, comprenant un pavillon original fait de toile et de peaux de buffle.
Les chanteurs d’Osage ont également contribué à une nouvelle chanson à ce sujet Traité de Drum Creek de 1870 Une série a été signée qui a déplacé les Osage du Kansas vers ce qui est aujourd’hui l’Oklahoma.
“Nous ne chantons jamais rien de traditionnel”, a déclaré O’Keefe à propos de l’émission télévisée. “C’est toujours quelque chose de nouveau, donc si les concessionnaires automobiles veulent vendre une voiture Toyota ou quelque chose avec, ils n’ont pas à s’inquiéter de la présence de nos chansons traditionnelles.”
Le rôle d’O’Keefe en tant que consultant culturel l’obligeait à voyager entre deux mondes. “Lorsque vous parlez de choses très difficiles comme le racisme et ce que ressentent les Amérindiens à Hollywood, vous essayez d’établir un lien avec tout le monde”, a-t-il déclaré. “Je dois d’abord faire preuve d’un réel respect et d’une réelle crédibilité envers l’Inde, puis envers l’équipe avec laquelle je travaille.”
À un moment donné, Laura Goode, qui était scolarisée à la maison par sa mère Caroline et sa sœur Mary, a invité Eagle à venir dans son « école ». Maman était enseignante avant d’épouser Papa et elle dit à son amie que l’école serait plus amusante avec elle là-bas.
Mais la mère de Sain Bürgud n’est pas du tout au Soleil Blanc. “Qui sait quelles bêtises ils vont lui apprendre ?” dit-elle à son mari.
Alyssa Wapanatah (« Peter Pan et Wendy », « Riverdale »), qui joue White Sun, comprend ce sentiment.
“Je ne sais pas où il va emmener le Good Eagle”, a-t-il déclaré. “Va-t-elle être complètement colonisée après avoir été instruite par une femme blanche qui ne connaît pas leurs coutumes et leur culture ? Elle ne leur fait pas confiance, et avec raison.”
Carolyn Ingalls ne fait pas non plus confiance à l’Osage ; Dans les premiers livres, publiés dans les années 30 et 40, sa peur et sa haine des Indiens seront fortes tout au long de sa vie. Mais dans l’un des rebondissements les plus surprenants de la série, il se lie d’amitié avec les Blancs et enseigne à sa petite fille.
Pour le showrunner Sonnenshine, l’arc des personnages n’est pas loin. “S’il avait eu plus de recul, plus d’informations, plus d’éducation, il aurait pu y aller”, a déclaré Caroline Ingalls.
“Si vous ne voulez pas voir l’évolution humaine, vous avez 100 ans de cinéma et de télévision”, a-t-il poursuivi. “Nous pouvons apprendre aux gens que la même histoire peut être racontée encore et encore, ou qu’elle peut être modifiée.”
TV – )